언어
열한 가지 언어의 화면과, 나라마다 인쇄한 그대로의 같은 카드.
열한 가지 언어로 쓰는 화면
언어를 고르면 버튼도, 빈 화면도, 배지도, 복수형도, 날짜도 앱 전체가 따라와요. 카드·세트·시리즈 이름도 카탈로그에 있는 만큼 그 언어로 나오고, 고른 언어는 가족별로 기억해요. 아래에서 자기 언어를 고르면 이 페이지도 그 언어로 읽을 수 있어요.
세 가지 카드 카탈로그
카드는 이름만이 아니에요. 서양판, 일본어판, 중국어판은 번호가 다른 서로 다른 카드이고, CardVault는 하나인 척하지 않고 따로 구분해 둬요.
서양 카탈로그
베이스 세트부터 오늘까지의 모든 영어 세트를, 데이터베이스에 있는 만큼 영어·독일어·프랑스어·스페인어·이탈리아어·포르투갈어·네덜란드어 이름과 함께 담고 있어요. 앱이 기본으로 보여 주는 카탈로그예요.
일본어 카탈로그
일본 세트를 일본 고유의 번호 체계 그대로, 일본어 이름과 함께 담고 있어요. 일본 밖에서도 알려진 세트에는 영어 이름과 세트 기호도 붙어 있어요.
중국어 카탈로그
번체와 간체 중국어 판본을 각 표기의 이름과 함께 담고 있어요. 일본어와 중국어로 모두 나온 카드는 두 이름을 다 갖고, 대응하는 서양판을 가리켜요.
서양판 카드를 일본어·중국어·한국어로
영어로 인쇄된 카드에는 일본어·중국어·한국어 이름이 따로 없어요. 영어로 두는 대신, 앱은 포켓몬 도감에서 이름을 만들어요. 그 언어의 종 이름에, 앞에 붙는 폼과 카드 고유의 접미사를, 그 나라 카드가 쓰는 방식대로 붙여요.
| 영어판 카드 | 日本語 | 繁體中文 | 简体中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|---|
| Pikachu ex | ピカチュウex | 皮卡丘ex | 皮卡丘ex | 피카츄 ex |
| Venusaur ex | フシギバナex | 妙蛙花ex | 妙蛙花ex | 이상해꽃 ex |
| Mega Venusaur ex | メガフシギバナex | 超級妙蛙花ex | 超级妙蛙花ex | 메가이상해꽃 ex |
| Alolan Raichu | アローラライチュウ | 阿羅拉雷丘 | 阿罗拉雷丘 | 알로라 라이츄 |
트레이너의 포켓몬 — Team Rocket’s Mewtwo — 은 영어 이름을 그대로 둬요. 이름이 종에서 시작하지 않아서, 절반만 번역하면 안 하느니만 못하거든요. 반대 방향도 돼요. 어떤 언어에서든 ピカチュウ, 皮卡丘, 피카츄를 입력하면 서양판 피카츄 카드가 나와요.
어떤 판본이 보이나요
카드 페이지에는 같은 카드가 다른 카탈로그에서 어떤 모습인지 양방향으로 나와요. 일본어판과 그 영어판 짝이 서로를 찾을 수 있다는 뜻이에요. 이미지는 그 카드가 인쇄된 언어로 보여 주고, 검색은 어떤 언어로 입력해도 그 카드가 가진 모든 이름에 걸려요.