Sprachen
Die Oberfläche in elf Sprachen, und dieselbe Karte so, wie jedes Land sie druckt.
Die Oberfläche, in elf Sprachen
Wähl eine Sprache, und die ganze App folgt: Knöpfe, leere Bildschirme, Abzeichen, Mehrzahlformen und Daten. Karten-, Set- und Serien-Namen kommen in dieser Sprache, wo der Katalog sie hat, und die Wahl bleibt pro Familie gespeichert. Wähl unten deine eigene, um diese Seite darin zu lesen.
Drei Kartenkataloge
Eine Karte ist mehr als ein Name. Der westliche, der japanische und der chinesische Druck sind verschiedene Karten mit verschiedenen Nummern, und CardVault hält sie auseinander, statt so zu tun, als wären sie eine.
Der westliche Katalog
Jedes englische Set von Base Set bis heute, mit Namen auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch, wo die Datenbank sie hat. Das zeigt die App standardmäßig.
Der japanische Katalog
Die japanischen Sets in ihrer eigenen Nummerierung, mit ihren japanischen Namen — und, für die Sets, die man außerhalb Japans kennt, auch mit ihrem englischen Namen und ihrem Set-Kürzel.
Der chinesische Katalog
Die Drucke in traditionellem und in vereinfachtem Chinesisch, jeder mit den Namen seiner eigenen Schrift. Eine Karte, die auf Japanisch und auf Chinesisch erschienen ist, trägt beide und zeigt auf ihren westlichen Zwilling.
Eine westliche Karte auf Japanisch, Chinesisch und Koreanisch
Eine auf Englisch gedruckte Karte trägt keinen eigenen japanischen, chinesischen oder koreanischen Namen. Statt ihn englisch zu lassen, baut die App ihn aus dem Pokédex: die Art in dieser Sprache, die Form davor und das Kürzel der Karte dahinter, geschrieben so, wie diese Karten es schreiben.
| Die englische Karte | 日本語 | 繁體中文 | 简体中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|---|
| Pikachu ex | ピカチュウex | 皮卡丘ex | 皮卡丘ex | 피카츄 ex |
| Venusaur ex | フシギバナex | 妙蛙花ex | 妙蛙花ex | 이상해꽃 ex |
| Mega Venusaur ex | メガフシギバナex | 超級妙蛙花ex | 超级妙蛙花ex | 메가이상해꽃 ex |
| Alolan Raichu | アローラライチュウ | 阿羅拉雷丘 | 阿罗拉雷丘 | 알로라 라이츄 |
Ein Pokémon, das einem Trainer gehört — Team Rocket’s Mewtwo —, behält seinen englischen Namen: Der Name fängt nicht bei der Art an, und eine halbe Übersetzung liest sich schlechter als gar keine. Umgekehrt geht es genauso: Tipp ピカチュウ, 皮卡丘 oder 피카츄 in irgendeiner Sprache, und die westlichen Pikachu-Karten kommen.
Welchen Druck du siehst
Eine Kartenseite listet dieselbe Karte in den anderen Katalogen auf, in beide Richtungen, sodass ein japanischer Druck und sein englischer Zwilling einander finden. Ein Bild wird in der Sprache gezeigt, in der die Karte gedruckt wurde, und die Suche trifft jeden Namen, den eine Karte hat, egal in welcher Sprache du tippst.