Talen
De app in elf talen, en dezelfde kaart zoals elk land hem drukt.
De app, in elf talen
Kies een taal en de hele app gaat mee: de knoppen, de lege schermen, de badges, de meervouden en de datums. Kaart-, set- en serienamen komen in die taal waar de catalogus ze heeft, en de keuze blijft per gezin bewaard. Kies hieronder je eigen taal om deze pagina daarin te lezen.
Drie kaartcatalogi
Een kaart is meer dan een naam. De westerse, Japanse en Chinese druk zijn verschillende kaarten met verschillende nummers, en CardVault houdt ze uit elkaar in plaats van te doen alsof het er één is.
De westerse catalogus
Elke Engelse set van Base Set tot nu, met namen in het Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees en Nederlands waar de database ze heeft. Dit is wat de app standaard laat zien.
De Japanse catalogus
De Japanse sets in hun eigen nummering, met hun Japanse namen — en, voor de sets die men buiten Japan kent, ook hun Engelse naam en setcode.
De Chinese catalogus
De drukken in traditioneel en vereenvoudigd Chinees, elk met de namen van hun eigen schrift. Een kaart die in het Japans én het Chinees verscheen draagt beide en wijst naar zijn westerse tweelingkaart.
Een westerse kaart in het Japans, Chinees en Koreaans
Een in het Engels gedrukte kaart heeft geen eigen Japanse, Chinese of Koreaanse naam. In plaats van hem Engels te laten, bouwt de app de naam uit de Pokédex: de soort in die taal, de vorm ervoor en het achtervoegsel van de kaart erachter, geschreven zoals die kaarten het schrijven.
| De Engelse kaart | 日本語 | 繁體中文 | 简体中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|---|
| Pikachu ex | ピカチュウex | 皮卡丘ex | 皮卡丘ex | 피카츄 ex |
| Venusaur ex | フシギバナex | 妙蛙花ex | 妙蛙花ex | 이상해꽃 ex |
| Mega Venusaur ex | メガフシギバナex | 超級妙蛙花ex | 超级妙蛙花ex | 메가이상해꽃 ex |
| Alolan Raichu | アローラライチュウ | 阿羅拉雷丘 | 阿罗拉雷丘 | 알로라 라이츄 |
Een Pokémon die van een trainer is — Team Rocket’s Mewtwo — houdt zijn Engelse naam: de naam begint niet bij de soort, en een halve vertaling leest slechter dan geen. Andersom werkt het ook: typ ピカチュウ, 皮卡丘 of 피카츄 in welke taal dan ook en de westerse Pikachu-kaarten komen tevoorschijn.
Welke druk je ziet
Een kaartpagina noemt dezelfde kaart in de andere catalogi, beide kanten op, zodat een Japanse druk en zijn Engelse tweeling elkaar vinden. Een plaatje wordt getoond in de taal waarin de kaart gedrukt is, en het zoeken vindt elke naam die een kaart heeft, in welke taal je ook typt.