Lingue
L’interfaccia in undici lingue, e la stessa carta come la stampa ogni paese.
L’interfaccia, in undici lingue
Scegli una lingua e tutta l’app la segue: i pulsanti, le schermate vuote, i distintivi, i plurali e le date. I nomi di carte, espansioni e serie arrivano in quella lingua ovunque il catalogo li abbia, e la scelta resta salvata per famiglia. Scegli la tua qui sotto per leggere questa pagina in quella lingua.
Tre cataloghi di carte
Una carta è più di un nome. Le stampe occidentale, giapponese e cinese sono carte diverse con numeri diversi, e CardVault le tiene separate invece di far finta che siano una sola.
Il catalogo occidentale
Ogni espansione inglese dal Set Base a oggi, con i nomi in inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese e olandese ovunque il database li abbia. È quello che l’app mostra di default.
Il catalogo giapponese
Le espansioni giapponesi nella loro numerazione, con i loro nomi giapponesi — e, per quelle conosciute fuori dal Giappone, anche il nome inglese e il codice dell’espansione.
Il catalogo cinese
Le stampe in cinese tradizionale e semplificato, ciascuna con i nomi della propria scrittura. Una carta uscita in giapponese e in cinese porta entrambi e punta alla sua gemella occidentale.
Una carta occidentale in giapponese, cinese e coreano
Una carta stampata in inglese non ha un nome giapponese, cinese o coreano suo. Invece di lasciarlo in inglese, l’app costruisce il nome dal Pokédex: la specie in quella lingua, la forma davanti e il suffisso della carta dietro, scritti come li scrivono quelle carte.
| La carta inglese | 日本語 | 繁體中文 | 简体中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|---|
| Pikachu ex | ピカチュウex | 皮卡丘ex | 皮卡丘ex | 피카츄 ex |
| Venusaur ex | フシギバナex | 妙蛙花ex | 妙蛙花ex | 이상해꽃 ex |
| Mega Venusaur ex | メガフシギバナex | 超級妙蛙花ex | 超级妙蛙花ex | 메가이상해꽃 ex |
| Alolan Raichu | アローラライチュウ | 阿羅拉雷丘 | 阿罗拉雷丘 | 알로라 라이츄 |
Un Pokémon che appartiene a un allenatore — Team Rocket’s Mewtwo — tiene il suo nome inglese: il nome non comincia dalla specie, e mezza traduzione si legge peggio di nessuna. Funziona anche al contrario: scrivi ピカチュウ, 皮卡丘 o 피카츄 in qualsiasi lingua ed escono le carte Pikachu occidentali.
Quale stampa vedi
La pagina di una carta elenca la stessa carta negli altri cataloghi, in entrambe le direzioni, così una stampa giapponese e la sua gemella inglese si ritrovano. L’immagine è mostrata nella lingua in cui la carta è stata stampata, e la ricerca trova ogni nome che una carta ha, in qualunque lingua tu scriva.