Idiomas
La interfaz en once idiomas, y la misma carta tal y como la imprime cada país.
La interfaz, en once idiomas
Elige un idioma y la app entera lo sigue: los botones, las pantallas vacías, las medallas, los plurales y las fechas. Los nombres de cartas, expansiones y series llegan en ese idioma allí donde el catálogo los tenga, y la elección se recuerda por familia. Elige el tuyo abajo para leer esta página en él.
Tres catálogos de cartas
Una carta es más que un nombre. Las impresiones occidental, japonesa y china son cartas distintas con números distintos, y CardVault las mantiene separadas en vez de hacer como si fueran una.
El catálogo occidental
Todas las expansiones inglesas desde la Base Set hasta hoy, con nombres en inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués y neerlandés donde la base de datos los tenga. Es lo que la app enseña por defecto.
El catálogo japonés
Las expansiones japonesas con su propia numeración y sus nombres japoneses y, para las que se conocen fuera de Japón, también su nombre en inglés y su código de expansión.
El catálogo chino
Las impresiones en chino tradicional y simplificado, cada una con los nombres de su propia escritura. Una carta que salió en japonés y en chino lleva ambos y apunta a su gemela occidental.
Una carta occidental en japonés, chino y coreano
Una carta impresa en inglés no tiene nombre japonés, chino ni coreano propio. En vez de dejarlo en inglés, la app lo construye desde la Pokédex: la especie en ese idioma, la forma delante y el sufijo de la carta detrás, escritos como los escriben esas cartas.
| La carta inglesa | 日本語 | 繁體中文 | 简体中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|---|
| Pikachu ex | ピカチュウex | 皮卡丘ex | 皮卡丘ex | 피카츄 ex |
| Venusaur ex | フシギバナex | 妙蛙花ex | 妙蛙花ex | 이상해꽃 ex |
| Mega Venusaur ex | メガフシギバナex | 超級妙蛙花ex | 超级妙蛙花ex | 메가이상해꽃 ex |
| Alolan Raichu | アローラライチュウ | 阿羅拉雷丘 | 阿罗拉雷丘 | 알로라 라이츄 |
Un Pokémon que pertenece a un entrenador — Team Rocket’s Mewtwo — se queda con su nombre inglés: el nombre no empieza por la especie, y media traducción se lee peor que ninguna. Al revés también funciona: escribe ピカチュウ, 皮卡丘 o 피카츄 en cualquier idioma y salen las cartas occidentales de Pikachu.
Qué impresión ves
La página de una carta enseña la misma carta en los otros catálogos, en las dos direcciones, para que una impresión japonesa y su gemela inglesa se encuentren. La imagen se enseña en el idioma en que se imprimió la carta, y la búsqueda encuentra todos los nombres de una carta, escribas en el idioma que escribas.