Línguas
A interface em onze línguas, e a mesma carta tal como cada país a imprime.
A interface, em onze línguas
Escolhe uma língua e a app inteira segue-a: os botões, os ecrãs vazios, as medalhas, os plurais e as datas. Os nomes de cartas, expansões e séries chegam nessa língua onde o catálogo os tiver, e a escolha fica guardada por família. Escolhe a tua em baixo para ler esta página nela.
Três catálogos de cartas
Uma carta é mais do que um nome. As impressões ocidental, japonesa e chinesa são cartas diferentes com números diferentes, e o CardVault mantém-nas separadas em vez de fingir que são uma só.
O catálogo ocidental
Todas as expansões inglesas, do Base Set até hoje, com nomes em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português e neerlandês onde a base de dados os tiver. É o que a app mostra por omissão.
O catálogo japonês
As expansões japonesas na sua própria numeração, com os seus nomes japoneses — e, para as que se conhecem fora do Japão, também o nome inglês e o código da expansão.
O catálogo chinês
As impressões em chinês tradicional e simplificado, cada uma com os nomes da sua escrita. Uma carta que saiu em japonês e em chinês leva os dois e aponta para a sua gémea ocidental.
Uma carta ocidental em japonês, chinês e coreano
Uma carta impressa em inglês não tem nome japonês, chinês ou coreano próprio. Em vez de o deixar em inglês, a app constrói-o a partir da Pokédex: a espécie nessa língua, a forma à frente e o sufixo da carta atrás, escritos como essas cartas os escrevem.
| A carta inglesa | 日本語 | 繁體中文 | 简体中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|---|
| Pikachu ex | ピカチュウex | 皮卡丘ex | 皮卡丘ex | 피카츄 ex |
| Venusaur ex | フシギバナex | 妙蛙花ex | 妙蛙花ex | 이상해꽃 ex |
| Mega Venusaur ex | メガフシギバナex | 超級妙蛙花ex | 超级妙蛙花ex | 메가이상해꽃 ex |
| Alolan Raichu | アローラライチュウ | 阿羅拉雷丘 | 阿罗拉雷丘 | 알로라 라이츄 |
Um Pokémon que pertence a um treinador — Team Rocket’s Mewtwo — fica com o nome inglês: o nome não começa pela espécie, e meia tradução lê-se pior do que nenhuma. Ao contrário também funciona: escreve ピカチュウ, 皮卡丘 ou 피카츄 em qualquer língua e aparecem as cartas ocidentais do Pikachu.
Que impressão vês
A página de uma carta mostra a mesma carta nos outros catálogos, nos dois sentidos, para que uma impressão japonesa e a sua gémea inglesa se encontrem. A imagem aparece na língua em que a carta foi impressa, e a procura encontra todos os nomes que uma carta tem, seja em que língua for que escreves.