言語 · CardVault

言語

11の言語の画面と、それぞれの国が刷ったままの同じカード。

言語を選ぶと、ボタンも、空の画面も、バッジも、複数形も、日付も、アプリ全体がそれに従います。カード名・セット名・シリーズ名も、カタログにある限りその言語で表示され、選んだ言語は家族ごとに覚えられます。下から自分の言語を選べば、このページもその言語で読めます。

カードは名前だけではありません。西洋版、日本語版、中国語版はそれぞれ番号の違う別のカードで、CardVaultは同じものとして扱わずに分けて持っています。

ベースセットから今日までのすべての英語版セット。データベースにある範囲で、英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語・オランダ語の名前が付きます。アプリが最初に見せるのはこれです。

日本の拡張パックを日本独自の番号のまま、日本語名で収めています。海外でも知られているセットには、英語名とセット記号も付いています。

繁体字と簡体字のそれぞれの版を、その字体の名前とともに収めています。日本語と中国語の両方で出たカードは両方の名前を持ち、対応する西洋版を指し示します。

英語で刷られたカードには、日本語・中国語・韓国語の名前がありません。英語のままにする代わりに、アプリはポケモン図鑑から名前を組み立てます。その言語での種の名前に、前に付く形の名前と、カード自身の接尾辞を、そのカードの書き方で足します。

英語版のカード	日本語	繁體中文	简体中文	한국어
Pikachu ex	ピカチュウex	皮卡丘ex	皮卡丘ex	피카츄 ex
Venusaur ex	フシギバナex	妙蛙花ex	妙蛙花ex	이상해꽃 ex
Mega Venusaur ex	メガフシギバナex	超級妙蛙花ex	超级妙蛙花ex	메가이상해꽃 ex
Alolan Raichu	アローラライチュウ	阿羅拉雷丘	阿罗拉雷丘	알로라 라이츄

トレーナーのポケモン——Team Rocket’s Mewtwo——は英語名のままです。名前が種から始まっていないので、中途半端な訳は訳さないより読みにくくなります。逆向きにも働きます。どの言語の画面でも「ピカチュウ」「皮卡丘」「피카츄」と打てば、西洋版のピカチュウのカードが出てきます。

カードのページには、同じカードが他のカタログでどうなっているかが両方向に並びます。日本語版とその英語版のきょうだいが互いを見つけられるということです。画像はそのカードが刷られた言語で表示され、検索はどの言語で打っても、そのカードが持つすべての名前に当たります。