Langues
L’interface en onze langues, et la même carte telle que chaque pays l’imprime.
L’interface, en onze langues
Choisis une langue et toute l’appli suit : les boutons, les écrans vides, les badges, les pluriels et les dates. Les noms de cartes, d’extensions et de séries arrivent dans cette langue partout où le catalogue les a, et le choix est retenu par famille. Choisis la tienne ci-dessous pour lire cette page dedans.
Trois catalogues de cartes
Une carte, ce n’est pas qu’un nom. Les impressions occidentale, japonaise et chinoise sont des cartes différentes avec des numéros différents, et CardVault les garde séparées au lieu de faire comme si c’était la même.
Le catalogue occidental
Toutes les extensions anglaises, du Set de Base à aujourd’hui, avec les noms en anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais et néerlandais partout où la base de données les a. C’est ce que l’appli montre par défaut.
Le catalogue japonais
Les extensions japonaises dans leur propre numérotation, avec leurs noms japonais — et, pour celles qu’on connaît hors du Japon, leur nom anglais et leur code d’extension.
Le catalogue chinois
Les impressions en chinois traditionnel et simplifié, chacune avec les noms de sa propre écriture. Une carte parue en japonais et en chinois porte les deux et pointe vers son jumeau occidental.
Une carte occidentale en japonais, chinois et coréen
Une carte imprimée en anglais n’a pas de nom japonais, chinois ou coréen à elle. Plutôt que de le laisser en anglais, l’appli construit le nom à partir du Pokédex : l’espèce dans cette langue, la forme devant et le suffixe de la carte derrière, écrits comme ces cartes les écrivent.
| La carte anglaise | 日本語 | 繁體中文 | 简体中文 | 한국어 |
|---|---|---|---|---|
| Pikachu ex | ピカチュウex | 皮卡丘ex | 皮卡丘ex | 피카츄 ex |
| Venusaur ex | フシギバナex | 妙蛙花ex | 妙蛙花ex | 이상해꽃 ex |
| Mega Venusaur ex | メガフシギバナex | 超級妙蛙花ex | 超级妙蛙花ex | 메가이상해꽃 ex |
| Alolan Raichu | アローラライチュウ | 阿羅拉雷丘 | 阿罗拉雷丘 | 알로라 라이츄 |
Un Pokémon qui appartient à un dresseur — Team Rocket’s Mewtwo — garde son nom anglais : le nom ne commence pas par l’espèce, et une demi-traduction se lit plus mal que pas de traduction du tout. Ça marche aussi dans l’autre sens : tape ピカチュウ, 皮卡丘 ou 피카츄 dans n’importe quelle langue et les cartes Pikachu occidentales arrivent.
Quelle impression tu vois
Une page de carte liste la même carte dans les autres catalogues, dans les deux sens, pour qu’une impression japonaise et son jumeau anglais se retrouvent. Une image est montrée dans la langue où la carte a été imprimée, et la recherche trouve tous les noms d’une carte, quelle que soit la langue dans laquelle tu tapes.